1 00:00:12,001 --> 00:00:12,993 O burada. 2 00:00:13,017 --> 00:00:15,017 Nerede Bay Thorne? 3 00:00:18,012 --> 00:00:20,981 Ha? Ah! Orada! 4 00:00:21,005 --> 00:00:22,015 Onu gördüm! 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,006 Tıkla Ne? Bu da ne? 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,022 Onu al! 7 00:00:53,001 --> 00:00:53,989 Ah. Tamam aşkım. 8 00:00:54,013 --> 00:00:58,004 Alımı 30'a 70'e bölüştük. 9 00:01:00,008 --> 00:01:01,019 Elli-elli. 10 00:01:04,000 --> 00:01:05,006 Aah. 11 00:01:08,004 --> 00:01:09,011 Ah, ah! 12 00:01:11,001 --> 00:01:12,003 Ah! 13 00:01:13,014 --> 00:01:14,019 Ahh! 14 00:01:19,013 --> 00:01:19,994 Ah-ha. 15 00:01:20,018 --> 00:01:22,980 Bunu nasıl yaptın? 16 00:01:23,004 --> 00:01:24,016 Ben Batman'im. 17 00:02:15,004 --> 00:02:17,014 ♪ Batman ♪ 18 00:03:12,012 --> 00:03:13,022 vay be. 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,010 Sürpriz. 20 00:03:25,004 --> 00:03:26,022 Çok etkilendim Alfred 21 00:03:27,000 --> 00:03:28,989 ama doğum günüm ekim ayına kadar yok. 22 00:03:29,013 --> 00:03:30,999 Bu bir yıldönümü, Efendi Bruce. 23 00:03:31,023 --> 00:03:35,022 Üç yıl önce bu gece, sen ilk olarak pelerin ve kukuletayı giydi. 24 00:03:36,000 --> 00:03:36,989 Suç uçar. 25 00:03:37,013 --> 00:03:38,996 Doğra-doğra. Bir dilek tut. 26 00:03:39,020 --> 00:03:42,014 Keşke, keşke.. 27 00:03:46,021 --> 00:03:49,987 Keşke burada olsalardı çok. Çok öyle. 28 00:03:50,011 --> 00:03:53,013 anısına Thomas ve Martha Wayne. 29 00:03:56,006 --> 00:03:59,010 Batman olmamın nedeni. 30 00:04:04,003 --> 00:04:05,990 'Şef Rojas, söylentileri doğruluyorsun' 31 00:04:06,014 --> 00:04:07,983 'Batman olduğunu kim yakalandı' 32 00:04:08,007 --> 00:04:10,978 'suç patronu Rupert Thorne ve dün geceki çetesi?' 33 00:04:11,002 --> 00:04:14,990 olan birini tanıyor musun? Bu Batman'i gerçekten gördün mü? 34 00:04:15,014 --> 00:04:18,982 Çünkü o ne Şehir Efsanesi denir. 35 00:04:19,006 --> 00:04:21,016 Neden bu kadar arsız.. 36 00:04:23,010 --> 00:04:25,987 - Kepek gevreği efendim. - Sakin ol Alfred. 37 00:04:26,011 --> 00:04:26,999 Batman'in tam sevdiği yerde 38 00:04:27,023 --> 00:04:28,994 radarın altında geziniyor. 39 00:04:29,018 --> 00:04:32,022 Sen tadını çıkaracak biri değilsin şeref içinde, Efendi Bruce. 40 00:04:33,000 --> 00:04:33,986 İşte, işte buradasın. 41 00:04:34,010 --> 00:04:35,991 Sadece üç yıl içinde zaman, suç oranımız 42 00:04:36,015 --> 00:04:38,980 düştü ülke çapında düşük bir seviyeye 43 00:04:39,004 --> 00:04:39,995 Gotham'ın en iyisine teşekkürler. 44 00:04:40,019 --> 00:04:41,978 Sana geri dönelim, Jim. 45 00:04:42,002 --> 00:04:42,998 Sırada milyarder Bruce Wayne var 46 00:04:43,022 --> 00:04:44,990 benzeri görülmemiş bir meblağa katkıda bulunuyor 47 00:04:45,014 --> 00:04:46,985 Gotham'ın çocuk hastanesine. 48 00:04:47,009 --> 00:04:48,988 Ve sporda, Gators yeni sezona başlıyoruz 49 00:04:49,012 --> 00:04:51,022 bu geceki iç saha maçıyla. 50 00:04:52,001 --> 00:04:55,981 Hangi milyarder Bruce Wayne eğlenmek için orada olacak. 51 00:04:56,005 --> 00:04:57,999 Sezonluk biletleriniz efendim. 52 00:04:58,023 --> 00:05:00,987 Bu geceye mi? Ah, ama ben... 53 00:05:01,011 --> 00:05:03,979 Batcave'de yapılacak işler mi var? 54 00:05:04,003 --> 00:05:06,995 Batman'in daha iyi olması için radarın altında kalmak 55 00:05:07,019 --> 00:05:11,001 Bruce Wayne'in mutlaka ara sıra bunun üzerine çıkmayı göze alın. 56 00:05:17,020 --> 00:05:20,985 Bizimle ilgili herhangi bir şey alın Bu sefer kanunsuz musun, Bennett? 57 00:05:21,009 --> 00:05:22,449 Gerçeğin yanı sıra yarasaya sarılmıştı. 58 00:05:23,001 --> 00:05:23,990 Thorne'un kıçı bizim için mi? 59 00:05:24,014 --> 00:05:25,993 Bu size kalmış ve ortağın bununla ilgilenecek 60 00:05:26,017 --> 00:05:28,991 bu Şehir Efsanesi halk kahramanı olmaz. 61 00:05:29,015 --> 00:05:30,985 Ortak mı? Ne zamandan beri? 62 00:05:31,009 --> 00:05:34,022 İkiye karar verdiğimden beri kafalar birinden daha iyidir. 63 00:05:37,004 --> 00:05:38,998 Dedektif Ethan Bennett, Dedektif Ellen Yin'le tanışın 64 00:05:39,022 --> 00:05:40,996 resmen Metropolis Emniyet Müdürlüğü'nden. 65 00:05:41,020 --> 00:05:45,022 - Onların kaybı. - Merhaba ortak. 66 00:05:46,000 --> 00:05:46,988 Gotham'a hoş geldiniz. 67 00:05:47,012 --> 00:05:48,987 Artık ikiniz tanışıyorsunuz 68 00:05:49,011 --> 00:05:53,004 bana bunu getir Batman, her kimse. 69 00:06:02,003 --> 00:06:03,013 'Öhöm.' 70 00:06:05,004 --> 00:06:05,996 Biliyorum Alfred. 71 00:06:06,020 --> 00:06:08,981 Sallanma zamanı Bekar Bruce Wayne 72 00:06:09,005 --> 00:06:09,990 parti şapkasını takmak için. 73 00:06:10,014 --> 00:06:11,990 İçiniz rahat olsun Efendi Bruce. 74 00:06:12,014 --> 00:06:13,993 Asla uzakta değilsin Yarasa Mağarası'ndan 75 00:06:14,017 --> 00:06:17,007 modern olanla Batwave'in mucizesi. 76 00:06:28,016 --> 00:06:31,021 Steiner, kontrol et. 77 00:06:34,001 --> 00:06:36,005 McSwain, kontrol et. 78 00:06:37,014 --> 00:06:39,020 223, boş. 79 00:06:42,011 --> 00:06:43,993 Hey. 80 00:06:44,017 --> 00:06:47,988 Hiç kimse yeni gelenleri kaydetmedi. 81 00:06:48,012 --> 00:06:49,992 Vay. 82 00:06:50,016 --> 00:06:52,006 Burada ne yapıyorsun? 83 00:06:53,017 --> 00:06:55,005 Ne... 84 00:06:57,013 --> 00:06:58,991 Kendimi biraz gevşemiş hissediyordum 85 00:06:59,015 --> 00:07:01,995 bu yüzden kendimi kontrol ettim. 86 00:07:02,019 --> 00:07:04,014 Sen kimsin? 87 00:07:06,017 --> 00:07:08,013 Benim kartım. 88 00:07:10,007 --> 00:07:13,008 'Hı, hayır! H-hayır! HAYIR! Ah!' 89 00:07:30,023 --> 00:07:33,998 Sana bir şey söyleyeyim. Eski yarasalar asla iz bırakmaz. 90 00:07:34,022 --> 00:07:37,983 Parmak izi yok, folikül yok, lastik izlerinde eşleşme yok. 91 00:07:38,007 --> 00:07:40,980 - Özel işler. - Adamın kaynakları var. 92 00:07:41,004 --> 00:07:42,982 Ve bir ustalık suçun nerede olduğunu ortaya çıkarmak 93 00:07:43,006 --> 00:07:43,985 ve polis değil. 94 00:07:44,009 --> 00:07:45,983 Onu hiç görmedim. 95 00:07:46,007 --> 00:07:46,987 İçeri girdim. 96 00:07:47,011 --> 00:07:48,979 Bilinmeyen bir suçlu tüm hastaları taburcu etti 97 00:07:49,003 --> 00:07:49,999 Doğu Kanadı'ndan Arkham Asylum'dan. 98 00:07:50,023 --> 00:07:51,995 Ne? Bu çok çılgınca! 99 00:07:52,019 --> 00:07:55,018 Bir yarasayı cezbedecek kadar çılgın mı? 100 00:08:08,009 --> 00:08:08,999 Biliyor musun, ben bir keresinde fikirle oynadım 101 00:08:09,023 --> 00:08:12,019 Gators'ı satın almanın, onlara öğle yemeği ısmarlıyorum. 102 00:08:15,003 --> 00:08:16,017 Bay Wayne. 103 00:08:18,000 --> 00:08:19,017 Kusura bakmayın hanımlar. 104 00:08:23,006 --> 00:08:24,007 Arkham'ı mı? 105 00:08:25,012 --> 00:08:26,092 'Ve Gotham ileri gelenleri arasında' 106 00:08:27,001 --> 00:08:28,989 'Gençleri bekliyoruz' Wayne Industries'in CEO'su 107 00:08:29,013 --> 00:08:31,992 'Bruce W-Wayne, ah' 108 00:08:32,016 --> 00:08:34,016 'bir Timsahı kapmak köpek, şüphesiz.' 109 00:08:36,020 --> 00:08:38,009 Hiç şüphe yok. 110 00:08:47,020 --> 00:08:49,023 Bu duraklarda çalışmam lazım. 111 00:09:12,021 --> 00:09:14,004 Vay! 112 00:09:20,007 --> 00:09:22,004 Ne... 113 00:09:26,006 --> 00:09:27,009 Zap. 114 00:09:34,017 --> 00:09:36,014 Bu teatraldi. 115 00:10:08,022 --> 00:10:11,020 Onun peşinden gidiyor baba, söylemez misin? 116 00:10:14,018 --> 00:10:15,986 Ona ne yaptın? 117 00:10:16,010 --> 00:10:18,978 Sadece biraz gülme gazı, sürükle. 118 00:10:19,002 --> 00:10:22,021 bana öyle olduğunu söyleme mahkum değil. 119 00:10:25,002 --> 00:10:27,989 Ne rasyonel varlık senin gibi mi giyiniyor? 120 00:10:28,013 --> 00:10:29,979 Konulardan bahsetmişken 121 00:10:30,003 --> 00:10:30,993 bunun bir olduğunu düşünüyorum bana iyi bak? 122 00:10:31,017 --> 00:10:33,979 - Sen kimsin? - Joker. 123 00:10:34,003 --> 00:10:36,014 Ne değil, kim? 124 00:10:38,022 --> 00:10:42,007 Bulaşmaz. Bu perma-palyaço. 125 00:10:43,014 --> 00:10:44,987 Ah, zorlu bir kalabalık. 126 00:10:45,011 --> 00:10:48,987 Bakmak! Hiçbir şey yok kollarım. Ha ha. 127 00:10:49,011 --> 00:10:52,989 Koymayacak hiçbir şey yüzünde bir gülümseme. 128 00:10:53,013 --> 00:10:54,022 Söyle peynir. 129 00:10:58,023 --> 00:11:00,010 Benzinim bitti. 130 00:11:01,012 --> 00:11:03,017 Ve sabrım tükendi! 131 00:11:06,003 --> 00:11:08,981 Nasıl yapılacağını gerçekten biliyorsun bir çıkış partisini mahvetmek. 132 00:11:09,005 --> 00:11:10,984 nasıl yapmamı bekliyorsun neşe ve kapris yaymak 133 00:11:11,008 --> 00:11:12,985 uygun bir saklanma yeri olmadan mı? 134 00:11:13,009 --> 00:11:16,982 Dinle Joker, sen hasta! Yardıma ihtiyacın var. 135 00:11:17,006 --> 00:11:19,987 Belki biraz kötüyümdür. 136 00:11:20,011 --> 00:11:21,013 Evet! 137 00:11:23,004 --> 00:11:25,988 Ama ne yapacaksın beni tımarhaneye mi kilitleyeceksin? 138 00:11:26,012 --> 00:11:28,005 Ben zaten buradayım. 139 00:11:32,013 --> 00:11:33,022 Durum raporu mu? 140 00:11:34,000 --> 00:11:35,978 Hastaları topluyoruz ve helikopterleri bekliyorum 141 00:11:36,002 --> 00:11:37,010 bizi ele geçirmek için. 142 00:11:38,019 --> 00:11:40,016 Sanki daha da kuruyacak mıyız? 143 00:11:41,017 --> 00:11:42,020 Ah. 144 00:11:44,015 --> 00:11:45,983 Ha. 145 00:11:46,007 --> 00:11:48,019 Yeni ortağım. Triatlon Vızıltısı. 146 00:11:57,002 --> 00:11:58,993 Biliyor musun, gerçekten burayı seviyorum. 147 00:11:59,017 --> 00:12:01,999 Eski sığınağım darmadağın. 148 00:12:02,023 --> 00:12:03,981 Eyvah. He-heh. 149 00:12:04,005 --> 00:12:06,017 Ve bu kazılar beni çığlık atıyor. 150 00:12:10,004 --> 00:12:11,997 Tamam, sığınma evini geri alın. 151 00:12:12,021 --> 00:12:18,007 Ama sözlerime dikkat edin, bu şehrin önünde mutlu günler var. 152 00:12:45,017 --> 00:12:48,019 Boing 'Gülümse, Gotham!' 153 00:12:52,018 --> 00:12:54,020 Peki, ayrılsak iyi olur. 154 00:13:06,021 --> 00:13:09,000 Hakkın var sessiz kalmak. 155 00:13:11,014 --> 00:13:14,010 Bennett, faili gördün mü? 156 00:13:18,006 --> 00:13:19,016 Yarasa. 157 00:13:24,011 --> 00:13:26,993 Efendim, Yarasa Mağarası'nda bir yabancı mı? 158 00:13:27,017 --> 00:13:28,997 Bu gece, biz bir istisna yap. 159 00:13:29,021 --> 00:13:31,991 Ah, ahbap bir dişçiye ihtiyaç olabilir. 160 00:13:32,015 --> 00:13:34,980 Veya bir doktor. 161 00:13:35,004 --> 00:13:36,015 Peki o zaman. 162 00:13:38,007 --> 00:13:39,993 'Şef Rojas, herhangi bir şüpheliler henüz bu tuhaf durumda' 163 00:13:40,017 --> 00:13:41,988 'kutudaki jack' rehine olayı mı?' 164 00:13:42,012 --> 00:13:44,022 'Özgür değilim Kimi ortaya çıkarmak için.' 165 00:13:45,000 --> 00:13:46,983 'Ama kendime güveniyorum en iyi dedektiflerimiz 166 00:13:47,007 --> 00:13:49,979 'yaklaşıyorlar biz konuşurken o." 167 00:13:50,003 --> 00:13:52,023 Ve Gotham Gator hayranı Bruce Wayne 168 00:13:53,001 --> 00:13:54,021 hiçbir mazereti yok. 169 00:13:55,000 --> 00:13:55,979 Hastamız nasıl? 170 00:13:56,003 --> 00:13:56,992 Korkunç yüz buruşturmasına rağmen 171 00:13:57,016 --> 00:13:57,997 keman gibi uygun. 172 00:13:58,021 --> 00:13:59,985 Zavallı adam sadece bir mahkum 173 00:14:00,009 --> 00:14:01,009 kendi bedeninde. 174 00:14:02,023 --> 00:14:03,989 Joker'in gazının bir örneği 175 00:14:04,013 --> 00:14:06,990 tek umudumuz bu bir panzehir türetmek. 176 00:14:07,014 --> 00:14:09,985 onu bulmam lazım bu delinin önünde 177 00:14:10,009 --> 00:14:13,016 kalıcı koyar Tüm Gotham'a gülümse. 178 00:14:15,018 --> 00:14:17,980 'Gülümse, Gotham! 179 00:14:18,004 --> 00:14:20,014 Eski sığınağım darmadağın. 180 00:14:22,018 --> 00:14:26,979 Eğer eskiyi bulursam saklanma yeri, bu Joker'i buldum. 181 00:14:27,003 --> 00:14:28,984 'Efendim Bruce, birisi seni görmek istiyor.' 182 00:14:29,008 --> 00:14:31,001 Kim o Alfred? 183 00:14:33,004 --> 00:14:34,019 Polis. 184 00:14:42,008 --> 00:14:44,998 Dedektif... tutuklu muyum? 185 00:14:45,022 --> 00:14:46,985 Hey, Bruce! 186 00:14:47,009 --> 00:14:48,981 Ethan. 187 00:14:49,005 --> 00:14:50,165 Neredeydin dostum? 188 00:14:51,000 --> 00:14:53,005 Usta Bruce oradaydı Dün gece Gator maçı. 189 00:14:54,012 --> 00:14:55,993 Bahsetmişken, ben hepimizin hazır olduğunu sanıyordum 190 00:14:56,017 --> 00:14:57,984 Geçen hafta birkaç basket atmak için. 191 00:14:58,008 --> 00:15:01,011 Ah, ben... ben gömülü, Ethan, 7/24. 192 00:15:03,007 --> 00:15:04,993 Peki neden bu ani ziyaret? 193 00:15:05,017 --> 00:15:07,994 Sadece... ihtiyaç duyulan birisiyle konuşmak için. 194 00:15:08,018 --> 00:15:10,979 Erkeklerden başka istasyonda yani. 195 00:15:11,003 --> 00:15:12,982 Bu olacak Kulağa tuhaf geliyor, Bruce. 196 00:15:13,006 --> 00:15:14,014 Ama dün gece.. 197 00:15:15,022 --> 00:15:17,007 Batman'i gördüm. 198 00:15:19,006 --> 00:15:20,995 Sadece bir Ming. 199 00:15:21,019 --> 00:15:22,998 Yani o gerçekten mi? 200 00:15:23,022 --> 00:15:24,023 Nasıl görünüyor? 201 00:15:25,001 --> 00:15:25,998 Senin ya da benim gibi bir adam. 202 00:15:26,022 --> 00:15:28,014 Batjamas giymesi dışında. 203 00:15:30,008 --> 00:15:30,992 İşin zor kısmı bu, Bruce. 204 00:15:31,016 --> 00:15:33,983 gerçekten inanıyorum Bat Gotham'a yardım ediyor. 205 00:15:34,007 --> 00:15:36,978 O sırada olsa bile yasanın yanlış tarafı. 206 00:15:37,002 --> 00:15:37,990 Ama kötü bir şöhrete sahip 207 00:15:38,014 --> 00:15:41,003 ve ısı açık onu alt etmem gerekiyor. 208 00:15:44,000 --> 00:15:46,004 'Palyaçoların saklandığı yere benziyor.' 209 00:15:52,007 --> 00:15:54,995 Duyduysan beni durdur bu daha önce Batman. 210 00:15:55,019 --> 00:15:56,979 Şu iki arkadaş vardı 211 00:15:57,003 --> 00:15:58,991 terkedilmiş bir yerde parti iyilik fabrikası. 212 00:15:59,015 --> 00:16:00,983 Biri diğerine diyor.. 213 00:16:01,007 --> 00:16:02,984 neredesin Gazı tutuyor musun Joker? 214 00:16:03,008 --> 00:16:04,988 Sen buna can alıcı nokta mı diyorsun? 215 00:16:05,012 --> 00:16:06,991 seninkini paylaşmıyorum mizah anlayışı. 216 00:16:07,015 --> 00:16:08,993 Yine de birbirimize bağlıyız, sen ve ben. 217 00:16:09,017 --> 00:16:11,023 Komedi ve trajedi gibi. 218 00:16:12,001 --> 00:16:14,022 İki yüz, aynı madalyonun. 219 00:16:15,000 --> 00:16:15,990 Gaz, Joker 220 00:16:16,014 --> 00:16:18,997 ya da yemin ederim döneceğim gülüşün baş aşağı. 221 00:16:19,021 --> 00:16:22,009 Eğer istediğin gazsa. 222 00:16:27,012 --> 00:16:30,011 Tüm tepsi masalarını yerleştirin dik pozisyonları. 223 00:16:39,005 --> 00:16:39,999 - Bu nedir? - Ah. 224 00:16:40,023 --> 00:16:44,991 - Balona benziyor. - Gülümsüyor millet. Gülümsüyor! 225 00:16:45,015 --> 00:16:47,995 Balonun Joker gazıyla dolu. 226 00:16:48,019 --> 00:16:50,019 'Ve onu patlatacak.' 227 00:16:52,001 --> 00:16:53,018 Gotham'ın üzerinde. 228 00:17:04,002 --> 00:17:06,982 Şehir merkezinde bir balon yılın bu zamanında mı? Bu... 229 00:17:07,006 --> 00:17:09,020 Deli? Ben sürerim. 230 00:17:18,004 --> 00:17:18,993 Eğer beni seviyorsan 231 00:17:19,017 --> 00:17:22,006 alana kadar bekle bir sürü popum. 232 00:17:32,019 --> 00:17:35,023 - Kes şunu, Joker. - Hangi frenlerle? 233 00:17:38,013 --> 00:17:39,019 He-ah! 234 00:17:44,023 --> 00:17:48,011 Bu Batman. Ve bir palyaçoyu dövüyor. 235 00:17:49,011 --> 00:17:51,000 - Ah! - Aah! 236 00:17:52,012 --> 00:17:53,991 Kutudaki hediye, Yin. 237 00:17:54,015 --> 00:17:56,996 Ya o palyaçoysa Arkham olayının arkasında ne var? 238 00:17:57,020 --> 00:17:58,993 Eksikleri sırayla açıklayın. 239 00:17:59,017 --> 00:18:01,990 Belki Yarasalar onu götürmüştür 'çünkü.. Uh, bilmiyorum. 240 00:18:02,014 --> 00:18:03,985 Adamın ihtiyacı vardı yardım falan. 241 00:18:04,009 --> 00:18:05,981 Haklısın. biz iki suçlunun peşinde. 242 00:18:06,005 --> 00:18:09,004 Biri suçlu. diğeri hâlâ kanunsuz. 243 00:18:13,012 --> 00:18:15,014 Serçe parmaklarınıza dikkat edin. 244 00:18:20,014 --> 00:18:21,016 Vay. 245 00:18:31,002 --> 00:18:32,015 Doğu. Gotham Körfezi. 246 00:18:35,003 --> 00:18:37,997 beni sen yaptın çok üzgün bir palyaço! 247 00:18:38,021 --> 00:18:40,986 Sen.. Nereye gittin? 248 00:18:41,010 --> 00:18:44,020 - Tak tak. - Kim var orada? 249 00:19:04,021 --> 00:19:06,002 Ah! 250 00:19:21,015 --> 00:19:24,000 Bo bo bo bo. 251 00:19:36,000 --> 00:19:41,003 Değerli gazım bir parti kakacısının yanından geçti. 252 00:19:42,023 --> 00:19:45,015 farklı bir durumum vardı Aklımda yumruk çizgisi. 253 00:19:54,023 --> 00:19:56,985 'Pekala, yapabiliriz Palyaçoyu içeri alın.' 254 00:19:57,009 --> 00:19:59,014 Yüzmeyi sevdiğini biliyorum. 255 00:20:00,022 --> 00:20:02,986 Alfred, hareket ettir Yarasa Mağarası'ndaki misafir 256 00:20:03,010 --> 00:20:06,019 ve laboratuvarı hazırla. bende kamçılanacak bir panzehir. 257 00:20:11,016 --> 00:20:13,979 Steiner, kontrol et. 258 00:20:14,003 --> 00:20:15,989 McSwain, kontrol et. 259 00:20:16,013 --> 00:20:19,005 223, yeni gelen. 260 00:20:20,005 --> 00:20:21,018 Kontrol etmek. 261 00:20:23,009 --> 00:20:25,982 Hepsi öyle olduğumu söyledi başı hasta. 262 00:20:26,006 --> 00:20:27,995 Yardıma ihtiyacım olduğunu söylediler. 263 00:20:28,019 --> 00:20:30,999 Belki biraz çatlak biriyimdir. 264 00:20:31,023 --> 00:20:35,011 Suçu ona at Çan kulemdeki yarasalar. 265 00:21:02,018 --> 00:21:04,017 ♪ Batman ♪